単語の意味が分かりませ~ん



pen pal

確かに教科書に出ていない

今どき「文通仲間」って

文通の説明からしなければならない

メル友と訳しておいた


palの例えに「ほらレコパルって雑誌あるやろ」

なんて説明はもちろん通じない。

レコパル=レコード仲間 

orz...


そういえば以前、うちの国語講師が

「社会風刺」とは何かを説明するときに

「井上陽水の傘が無いって曲あるやろ~」と例を挙げていた。

まあ、確かにいい曲や

1974年ですわ。

生まれる20年前の曲を例に出されてもねぇ

しかも、「あるやろ」って知っていること前提かいな(笑)




コメント

このブログの人気の投稿

金沢大学附属高校 VS 金沢泉丘高校

平成29(2017)年度 石川県公立高校倍率決定!

POP HILLが今年、復活!